Çeviri: fatih4444
Hadi kýzlar!
Ne yapýyorsun?
- Býrak gidiyim. - Ne yapýyorsun?
Ne yapýyorsun, evlat?
Bizi soyuyor!
Defol buradan!
Ýyi misin?
Senin mi?
Kahretsin! Saðol.
- Yavaþ ol. - Dikkat et.
Ayaða kalkalým. Ýþte bu kadar.
- Þimdi onu arýyorum, baba. - Hiç deðiþmeyecek.
Sen babaný kafana takma.
- Bruno gelecek mi? - Þimdi onu arýyorum.
Kötü adamýn hala hayatta olduðuna bahse var mýsýn?
Nasýl olur? Göðsüne çubuk sapladým, vurdum ve ona bomba fýrlattým.
- Selam. - Selam. N'aber?
Merhaba.
N'aber?
Kaliteli malmýþ.
- N'aber, Rai? - N'aber, evlat?
- Ýyi misin? - Sadece biraz baþým dönüyor.
Hastaneye gitmek istemediðinden emin misin?
Eminim, sadece kýz arkadaþýmý aramak istiyorum.
Telefonunu þarja koyuyorum. Sen de biraz temizlen, tamam mý?
- Sana ensaymada* getirmemi ister misin? - Ne?
Yarýn Ýbiza'ya Elektronik Festivali'ne gidiyorum.
Sana bir tane ensaymada alabilirim. - Bekle biraz.
Bana borçlusun, Dani.
Bu hiç hoþ deðil. - Sana hiçbir þey vermeyeceðim.
Rahatla biraz, gelecek hafta DJ'lik yapacaðým.
- Hoþça kal. - Borcumu ödeyeceðim.
Kahretsin! Bruno'dan haberi olan var mý? Burayý aradý mý?
Ailenle birlikte yemek yemeyecek miydiniz?
Yiyecektik ve bir saat bekledik. Ama o gelmedi.
Çok tuhaf. - Hayýr, ekilmiþsiniz.
Kýz arkadaþýn sana kýzmýþ mýdýr?
Kýzmamýþtýr ama büyük ihtimalle endiþelenmiþtir.
Sonuçta onun ailesi, buna çok kýzmýþ olmalý.
- Ailesini tanýyor musun? - Evet.
Carla ile 16 yaþýndan beri beraberiz ve 3 yýldýr da beraber yaþýyoruz.
Sitges'de yaþadýklarý için ailesini çok nadir görüyorum.
- Babasý beni kabullenmiyor. - Niçin?
Babasý, Carla'nýn bir mimarla ya da buna benzer biriyle birlikte olmasýný istiyor.
- Babasý Fransýz. - Boþver onu.
En kötüsü de bugün Barcelona'ya gelecekler.
Evini ele geçirecekler.
Aslýnda... Onlarýn evi.
Kahretsin!
Senin yerinde olsaydým, bu akþam oraya gitmezdim.
Bizzat özür dilemeliyim.
Yeter artýk anne, beni daha çok endiþelendiriyorsun.
Bilin bakalým yarýn nereye gidiyorum!
Ýbiza'daki Elektronik Festivaline.
Senden uzaklaþýyorum, sürekli beraberiz.
Moralini bozma, tüm masraflar ödendi.
Evden ayrýlýp bilet kontrolünü birlikte yaparsýnýz,...
...muhtemelen uçakta birlikte oturuyor olacaksýnýz.
Kahretsin olamaz! Ýbiza olmaz!
Daha sonra konuþuruz, tamam mý?
Alo.
Evet, Bruno.
Burada, onu veriyorum.
Görüþürüz.
Sana ne oldu? - Buna inanamayacaksýn.
- Ýyi misin? - Evet, iyiyim.
Hayýr, hayýr. Kavga ettiðimiz için kendimi kötü hissediyorum.
Tamam.
Evet, tamam.
Hoþça kal. Çok öpüyorum.
- Her þey yolunda mý? - Mükemmel bir sevgilim var.
Anne ve babasýyla kavga etmemek için bugün eve gitmeyeceðini söyledi.
Ýstersen burada kal.
Olmaz, zaten sana yeterince zahmet verdim.
Ýnsanlar her akþam burada kalýyor.
Yoruldum.
Seks mi yaparýz ya da uyuþturucu mu alýrýz, bilmiyorum.
- Al þunu, belki þansýný denersin. - Saðol.
Ýyi, tamam. Görüþürüz.
Arayan babandý. Hala toplantýyla meþgulmüþ.
Onu beklememize gerek yok.
Bilmem ki eðer...
Önce akþam yemeðine gelmiyor. Þimdi ise, eve bile gelmiyor.
Çalýþýyor. Burada küstah olan tek kiþi Bruno'dur.
Bizim evimizde yaþýyor ve...
...bir merhaba ya da bir özür bile dilemiyor.
- Anne, kaza geçirmiþti. - Keþke buna inanabilseydim.
- Bizi görmek istemiyor. - Yine baþlama.
- Þu haplar ne için? - Uyku için, uyuyamama hastalýðým var.
Sende mi? Ama sen çok derin uyursun!
Çünkü haplarýmý alýyorum.
Depresyon için.
Bende her zaman...
...melankolik izlenimi veriyorsun.
Gitmesine izin vermeyeceðim. Ýyi refleksleri var.
Gerçekten de çok hoþ.
Al þunu, kendini yakabilir.
Burada ne yapýyorsunuz?
Baba, o çýplak.
Kalkýn millet!
Gidip polisi arayalým.
Rai! Rai!
Acele et Rai. Gitmeliyiz.
- Ne oluyor? - Polis geliyor.
Hadi kalk!
Kahretsin, hadi gidelim!
Hadi gidelim.
Rai, yardým et!
- Maria, onlarý bisikletine koy. - Gidelim!
Gitmeliyiz, polis geliyor.
- Ben ne yapayým? - Tut þunu.
Pencereden çýkýyorum!
Bekle, bekle.
Metro'ya gidiyorum.
Burada vedalaþalým.
Evime çaðýrýrdým ama nasýl olduðunu biliyorsun.
Sakin ol. Etrafta biraz dolaþýrým.
Cep telefonu aldýðýmda seni ararým ve tiþörtünü veririm.
Tiþört hediyeydi... Gene de beni ara.
Saçýný da kestir.
Mahallemizi deðiþtirsek sorun olur mu?
- Ne? - Beni takip et.
Hadi gidelim.
Ya onlara borcumuzu ödeyeceðiz ya da onlar bizi dýþarý atacak.
- Benim hatam deðildi. - Ýnsanlara söylemekten býktým artýk.
Bedava üniversite gazete bozuntusu yayýnlýyoruz.
Neredeyse meteliksiz kaldýk, ama o yazýcý ve ne olursa olsun...
...her þeyin en kalitelisini istiyor. Ayrýca Ýbiza'ya bilet aldýk.
Dergi iflasa doðru gidiyor ama kötü adam ben oluyorum.
Yazýcýnýn kartuþu nerede?
Marta'da.
- Neden istiyorsun? - Neden mi? Yazdýrmak için.
Kendi iþin için mi kullanacaksýn?
Kahretsin, bu üniversite için.
Buradan bir kuruþ bile almýyorum ve sen de bana yazýcýyý kullandýrmýyor musun?
Sadece iki kartuþumuz kaldý. Artýk kartuþ alamayacaðýz!
Þu andan itibaren, kendi cebimizden ödeyeceðiz.
Bir de bize cimri derlerdi.
Buraya ait deðilsin ve çok cimrisin.
- Burada yaþayan insanlar var. Hadi gidelim. - Carla.
- Hadi gidelim! - Adrian'dayým ve Dani'nin evindeyim.
Seni gidi piç.
Hayýr, onlarý görmedim. Ýbiza'ya gitmiþ olmalýlar.
Evet, her zaman tamir edeceklerini söyledikleri balkon kapýsýndan girdim.
Hayýr, arkadaþýmla beraberim.
Evet, bana yardým eden.
Þu anda ev arýyor, bir süreliðine burada kalabileceðini düþündüm.
Bekle biraz.
Bana böyle bakma. Ne yapabilirim?
Sadece bir tane kartuþ ver.
Kiminle konuþuyorsun?
Neden tekrar telefonun sesini kapattýn?
Bahse girerim her zamanki gibi seninle flört ediyordur.
Sinirlenme. Sadece anne ve babanýn gidip gitmediðini öðrenmek istiyordum.
Tamam. Hoþça kal.
Kýskanç.
Beni aldattýðýný sanmýyorum.
Diðer erkeklerden hoþlanabileceðinden rahatsýz oluyorum.
Senin baþýna gelmedi mi?
Geldi.
Ama ben dayandým. Aksi halde, aþkýn ne önemi var ki?
Düþünceleri, arzularý ve...
...deneyimleri paylaþmaktýr.
Hayatýný sýnýrlamamalýdýr.
Baþkalarýnýn hayatlarý daha az önemlidir.
Eðer sýnýrlamalar olmazsa, gerçek bir eþ olmazsýn,...
...sadece baþka biri olursun.
Çift, kendi limitlerini keþfetmelidir.
Genel kurallara baðlý kalmak iliþkiyi düzeltmez.
Ben böyle düþünüyorum.
Bir iliþkide, diðer kiþi için özel olmak zorundasýn.
Bu da baþka bir þey.
Sen ve ben...
Yeni tanýþtýk ve...
...daha þimdiden benim için özelsin.
Çiftler bir þeyler saklamaya baþlamýþsa iliþki tamamen bitmiþtir.
Baban depresyona girdiðimi biliyor, ondan hiçbir þey saklamýyorum.
Anne, kendi hayatýný yaþamalýsýn. Babam seni önemsemeden hayatýný yaþýyor.
- Sadece çok meþgul. - Evet, baþka kadýnlarla meþgul.
Bahsettiðin kadýn onun mimarý, hepsi bu.
Neden ayrýlmýyorsunuz?
- Yalnýz mý kalayým yani? - Anne, sen zaten yalnýzsýn.
Bu doðru deðil.
Baban ve ben, birbirimizi seviyoruz.
N'aber?
Marta, annenle birlikte burada olduðunu söyledi.
Bir bakayým...
- Seksi olmuþ. - Evet.
Merhaba, Nuria.
Dün için beni affedin.
Merhaba, Bruno.
- Sana ne oldu? - Anne, sana söylemiþtim!
Üzgünüm, bayýlmýþtým. Telefonumu kaybettim...
Hayýr, lütfen beni affet.
Bizi görmemek için bahane uydurduðunu sanmýþtým. - Sizi gördüðüme sevindim.
- Gerard nerede? - Meþgul.
Ne yapýyorsun?
Hayýr, bekle.
Bekle.
Hayýr, bekle.
- Günaydýn bebeðim. - Günaydýn.
Ýki dakika içinde beni yap ve vedalaþalým.
Acelen olduðunda hep ayný þeyi yapýyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Kahvaltý hazýrlamaya. Çalýþmak istiyorum.
- Gelecek ay sýnavým var. - Gelecek ay!
Bursum tehlikede, diðer insanlar gibi deðilim.
Kal.
Bir, iki, üç!
Odaklanýn!
Bir, iki, üç!
Baðýrarak!
Bir, iki, üç!
Odaklanýn!
Hazýr!
Kapalý duruþ!
- Merhaba. - Nasýlsýn?
Carla mutlaka seninle tanýþmak istiyor.
Þimdi bir arkadaþýyla beraber, yani daha sonra buluþuruz.
Caným dýþarý çýkmak istemiyor.
Hayýr, bu seni kesmez.
Hadi!
Buradan ayrýlalým, tamam mý?
Adanýn her yerinde beni takip ettin!
Ya plajda ne oldu? Önüne döndüðünde þeyin kalkýktý.
- Çýplaklar plajý olduðunu söylemiþlerdi. - Çýplaklar...
- Merhaba. - Selam, Bruno.
- Nasýlsýn? - Mükemmel.
- Merhaba. - Sen Rai olmalýsýn.
- Nasýlsýn? - Ben Dani.
Sen de... Adrian.
Ev için teþekkürler. Eþyalarýmý alýp gidiyorum.
Gerek yok. Ýstediðin kadar kalabilirsin.
Eski eþyalarýn olduðu odayý boþaltabiliriz, deðil mi Adrian?
Evet. Neden olmasýn?
Çok teþekkürler.
Ciddi misin?
Hayýr, biz de çok isteriz.
Tamam, sonra konuþuruz.
Görüþürüz. Teþekkürler. Evet!
Virginia Dalmau hakkýnda bir röportaj yapýyoruz.
- Fotoðraflarýný ben çekebilir miyim? - Tabii ki!
- Sinirli olduðunu söylüyorlar... - Ona aþýðým! O bir diva, bir kraliçe.
Neden suratýn asýk?
Bu bizim son röportajýmýz olabilir, anlýyor musunuz?
Yaz ayýndan önce dergi kapanabilir.
Film daðýtýmcýsýnýn patronu, ayný zamanda en son çalýþtýðým gazetenin de patronu...
...Dalmau'nun filmi hakkýnda bir röportaj yapmamýzý istedi.
O diyor ki...
...dergimize yatýrým yapmakla ilgileniyormuþ.
- Ne?! - Ama röportajý beðenmesi þartýyla,...
...özellikle de fotoðraflarý. Yani kaderimiz buna baðlý.
Arkadaþýnýn geleceðinden emin misin? Yoksa topuklu ayakkabýlarý çýkartacaðým.
Tüm gazetecilik öðrencilerini tanýyorum.
Öyle mi? Onlarla hiçbir þey yapmak istemiyor musun?
Mojito kralý geldi!
Yani öldürmek için mi giyindin?
Evet, ama endiþelenme. Listemde yoksun.
Tamam, ama beklentin çok yüksek olmasýn.
Selam.
Selam, Carla.
Rai mi?
- Nasýlsýn? - Ýyi.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Bu Maria. - Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Carla, Bruno'nun kýz arkadaþý. - Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Rai! - Selam!
- Nasýlsýn? - Harika.
- Kaþýn nasýl? - Ýyi.
- Bruno. - Maria, hala hayattasýn.
- Bu Carla, kýz arkadaþým. - Evet, ben tanýþtýrmýþtým.
- Bir þeyler içer misiniz? - Evet.
- Nasýlsýn? - Harika.
Az önce aþýk oldum. Onu benimle tanýþtýrsana.
Bekle biraz, daha yeni geldiler. Daha sonra sizi tanýþtýrýrým.
- Mekaný beðendin mi? - Evet.
Geliyor, geliyor.
- Senin için. - Benim için mi?
Burasý Berlin, arkadaþýmla birlikte dans ediyordum.
Ne söyleyeceðimi bilmiyorum.
- Beðendin mi? - Tabii ki! Teþekkürler.
Dergide bazý fotoðraflarýný görmüþtüm.
Çoðu dekarasyon üzerine.
Bazen daha kiþisel olanlarý koyuyorum.
Özel bir tarzýn var. Beðendim.
Kýz arkadaþýn çok hoþ.
Dikkatli olmalýsýn.
Evet, siz... ...biraz sarhoþsunuz.
Yeteri kadar deðil.
Sarhoþ mu ya da baþka bir þey mi?
- Maria, iyi misin? - Evet.
Hadi, eve gidelim. Gidelim mi?
Rai ilgi çekici biri.
Marta ona deli oluyor ve ben de.
Öyle mi?
Arkadaþlar biz gidiyoruz. Ölçüyü kaçýrdý.
Motoruyla onu býrakýrým.
Onun kýz arkadaþý mý?
Flört ettiler ama þimdilik sadece arkadaþlar.
Bak.
Adrian'dan ayrýlamýyorsun!
Kahretsin, kasklarýný unutmuþlar.
Kasklar yok. Burada bekle.
Teþekkürler.
Carla'dan hoþlandým. Çok güzel bir kýz.
Gitmek zorunda kalman kötü oldu.
Maria'nýn ne hale geldiðini görüyorsun.
Birlikte takýlma fýrsatýmýz olmadý.
- Merhaba. - Merhaba.
Ödünç aldýðým tiþörtü vermek için gelmiþtim.
Senin olsun demiþtim. Ama eðer istemiyorsan...
Kahve yaptým.
- Maria nasýl? - Ýyi deðil.
Çok fazla þey almýþ.
Kardeþinin þehir dýþýndaki evine gitmesi için onu ikna ettim.
- Ýçeri gel. - Hayýr, gidiyorum. Acelem var.
Bak, Rai...
- Dün hakkýnda... - Merak etme, tekrar olmayacak.
Sen istemediðin sürece.
Evet, yeþil olaný üzerine tut.
Her þey kontrol altýnda.
Olsa iyi olur. Virginia'nýn ne kadar evhamlý ve...
...patronluk taslayan biri olduðu hakkýnda hiçbir fikrin yok. - Sadece penisi eksik.
Evet! Hayýr, bekleyeceðiz.
Bu doðru.
Teþekkürler. Görüþürüz. Hoþça kal.
Virginia en az üç saat buraya gelemeyecek.
- Kahretsin! Neden? - O bir diva. Ne bekliyordun ki?
Havuza gidip Bruno'yu görmeliyim.
Yüzerken birkaç fotoðrafýný çekmek istiyorum. - Git.
Kahve içip toplantý hakkýnda konuþalým mý?
Bak, geçen gün biraz samimi olmamýz...
...iliþki yaþadýðýmýz anlamýna gelmez. Tamam mý?
Tam bir aptalsýn!
Rai ile tanýþmak istemiþtim ama o ayrýldý.
Azmýþtým...
Bir daha azdýðýnda, parmaðýný kullan.
Yüzen erkeklere baksana. Þu kollara bir bak!
Kollarý seni sardýðýnda... Olimpik havuz olmalý.
Baksana!
- Dýþarýda bekleyelim. Acele et! - Sakin ol.
O duþ alýrken, biz de sporun keyfini çýkartabiliriz.
Diðer kapýdan çýkmýþ olmasýn?
Bekle biraz. Ýçeride mi diye bir bakýyým.
Sorun ne?
Onlar birlikteler.
Birlikteler mi? Kimler?
Bruno ve Rai...
...duþta.
Ama...
Lütfen kimseye söyleme.
Virginia ile fotoðraf randevun var! Sakýn unutma!
Evet.
Hayýr, anlýyorum. Asla olmaz.
Size yalvarýyorum, lütfen...
Tamam, tamam.
Teþekkürler. Hoþça kal.
Kahretsin, ne oldu?
Virginia'nýn ajansý fotoðrafçýnýn onlarý ektiðini söyledi.
Carla nerede? Umarým hastanededir.
Dikkat et!
Virginia'ya hastane bahanesini söyledik ama bunu yutmadý.
Beni de baþýndan attý.
Derginin kaderi bu iþe baðlý ama o bir telefon bile etmiyor! Onun derdi ne?
Gerçekten bizimle kalmak istiyorsa bunu kendine sormalý.
Hayýr, onun kalmasýný isteyip istemediðimizi biz kendimize sormalýyýz.
Bazý kiþisel sorunlar yaþýyor.
- Öyle mi? Hiçbir þey söylemedin! - Evet.
Çok zor durumda.
Ama size söyleyemem.
- Eþcinsel misin? - Hayýr, eþcinsel deðilim.
Bruno, benim için bu çok zor ama sen de bunu kabul etmelisin.
Carla, kadýnlardan hoþlanýyorum. Senden hoþlanýyorum!
- Beni mi yoksa kendini mi kandýrýyorsun? - Hayýr, gerçekleri söylüyorum.
- Seni seviyorum. - Madem beni bu kadar çok seviyordun o zaman neden bana söylemedin?
Beni hiç düþünmedin mi? Bizi hiç düþünmedin mi?
Hayatým boyunca senin lanet kýskançlýklarýnla uðraþtým.
Ama þimdi beni aldatan sensin!
- Defol git! - Kahretsin... Üzgünüm.
- Bana dokunma! - Sakin ol.
Bunlarýn hiçbirisinin olmasýný istemedim.
Ama bunun çözümünü de bulamadým.
Bilmiyorum.
Rai'yle görüþmemeyi denedim, ama dayanýlmaz sýkýntý hissettim.
Aþýkmýþsýn gibi konuþuyorsun.
Hayýr, Rai olayý farklý.
Benim arkadaþým. Onu görmeliyim!
Sanki uyuþturucu gibi.
Cinsellik bakýmýndan mý?
Evet, cinsellik bakýmýndan.
Bak, eðer onu görmeye devam edersem bunun üstesinden gelebilirim ve sonra...
Sonra ne olacakmýþ? Baþka bir adama mý aþýk olacaksýn?
Sana söyledim ya, diðer erkeklerle ilgilenmiyorum!
- Nereden biliyorsun? - Rai olayý farklý!
Sadece cinsellikle alakalý deðil.
- Aþýk olmuþsun. - Hayýr, ben sana aþýðým.
Seninle beraber olmak istiyorum.
Madem öyle, bir daha onunla görüþme.
Beni seviyorsan artýk onunla görüþmezsin.
Söz veriyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu çok zor.
Hayatýmý ve beni berbat ediyor.
Carla benim en deðerli varlýðým.
Ben ona aidim.
Artýk görüþemeyiz.
Tamam.
Takma kafana.
- Yapamam. - Ne?
Denedim... Ama yapamadým.
Eþyalarýný topla ve git.
Tiþörtlerini katlamazsan daha çok yer kaplar.
Gitmem gerektiðini biliyorum ama daha þimdiden seni özledim.
Nereye gideceksin? Ne yapacaksýn?
- Paraya ihtiyacýn var mý? - Hayýr.
Sadece tek þeye ihtiyacým var. Bana sarýl, lütfen... - Hayýr, olmaz! Git!
Merhaba.
Aðzýný kapalý tutamadýn, deðil mi?
Sadece seni savunuyordum.
- Beni affet. - Eðer çalýþmayacaksan bunu söylemelisin.
Bu iþi çözmeliyiz.
Çok önemli ne oldu, Carla?
Bu dergide sanat aþký için çalýþýyoruz ve...
...elimizden gelenin en iyisini yapýyoruz.
Büyük bir fýrsatýmýz vardý ama artýk yok.
Daðýtýmcýyý ararým. Virginia ile bir þekilde konuþurum.
Üzgünüm...
Ama þimdi bana sýrtýnýzý dönmeyin.
Beni býrakmayýn.
Kimse sana sýrt çevirmiyor.
- Bruno nerede? Senin evde mi? - Hayýr.
Rai'yi daireden attýðýmýzý söylediðimizde kýzdý ve ayrýldý.
- Nereye gitti? - Bilmiyoruz.
- Telefonu açmadý. - Bruno'yu unutmalýsýn.
Cinsel eðilimi açýða çýktý, yani artýk onu kimse durduramaz.
Zamana býrak.
Buraya gel.
Kýz kardeþim ve ailesi, bazý hafta sonlarý buraya gelir.
Ýstediðiniz kadar kalýn.
Burasý çok güzel, Maria.
Güzel ama çok sýkýcý.
Bu biz gelmeden önceydi.
Ne düþünüyorsun? Ders çalýþmak için mükemmel bir yer.
Hatta telefon da kapsama alaný dýþýnda.
- Piþman oldun mu? - Burada ne yapacaðýz?
Burada birlikteyiz, deðil mi?
Maria'yý kontrol altýnda tutarým.
Ama senin çalýþman lazým.
Sana söylemiþtim, spor salonu bir hafta izin verdi.
Sonrasýna bakarýz. Ayrýca Barcelona da hemen yanýmýzda.
Sorun nedir?
Carla'yý ve seni, her þeyi yüzüme gözüme bulaþtýrdým.
Gay olduðunu fark etmemiþ olmaný anlayamýyorum.
Her zaman ibne olmadýðýný hatýrlatýrým.
Cinsel hayatýmýz her zaman mükemmeldi.
Ayrýca erkekler orgazm taklidi yapmazlar.
Yani onun biseksüel olduðu gün gibi ortada.
Gerçekten de onu döndürmeye çalýþtým,...
...ama bir erkekle birlikte olmaya ihtiyacý var ve...
...ben bir erkek deðilim.
Açýk fikirli olmaya baþladýktan sonra...
...onun ara sýra kaçamak yapmasýna göz yumdun. Ýþte olan þey bu.
Benimle dalga mý geçiyorsun?
Hayýr, ama sen hep özgürlükçü biri olduðunu söylerdin ve...
...en sonunda herkes gibi sen de onun seni aldatmasýna dayanamadýn.
Ayný þey deðil! Önüne gelenle yatmasýyla...
...sürekli ayný kiþiyle yatmasý ayný þey deðil.
Yani sana göre onun hatasý ayný adama baðlý kalmak.
Tüm bunlar birbiriyle uyuþmuyor!
Çok fazla elbise getirmiþsin. Sadece birkaç gün kalacaksýn.
Yürüyüþe çýkýyorum.
- Seninle geliyim. - Hayýr, Rai. Yalnýz kalmak istiyorum.
Bence bu oyun parmaklarýnýn arasýndan kayýp gidiyor. - Ne oyunu?
Seni tanýyorum. Baþtan çýkarma seni tahrik ediyor ve...
...artýk bundan býkmýþ olmalýsýn.
- Ya ondan hiç býkmazsam. - Bu daha da kötü olur.
Periþan haldesin. Seni tanýyamýyorum bile.
Her zaman nasýlsam, þimdi de ayný kiþiyim.
Çok emin deðilim.
Sevgililerinden birisi için endiþelendiðini hiç görmemiþtim.
Tabii. Sadece senin için endiþelenmeliyim, deðil mi?
Üzgünüm, meþgulüm!
- Ne istiyorsun? - Seninle konuþmak.
- Bruno'ya bir þey mi oldu? - Hayýr, sakin ol.
Maria'yla birlikte þehir dýþýndaydýk.
Seninle konuþmak için buraya geldiðimi bilmiyor.
Sana söyleyecek hiçbir þeyim yok.
Bence var.
Bana sadece bir dakika ver.
Lütfen.
Tamam...
Ayaðýný çekelim.
Acýyor mu?
Burasý mý?
Buradan baþlayalým.
Beni yalnýz býrak!
Bruno ve sen, birbirinizi seviyorsunuz.
- Neden ayrýldýnýz? - Sen neden önemsiyorsun?
Ondan sýkýldýn mý?
Eðer öyle olsaydý, þimdi burada olmazdým.
Onu mutsuz görmek beni yaralýyor. Seni özlüyor.
- Bana dönmesini mi istiyorsun? - Evet.
Peki ya sen ortadan kaybolacak mýsýn?
Bunu eskisi gibi sürdürebiliriz.
Eðer bizi birlikte görmezsen Bruno sana farklý görünür mü?
Tabii ki görünmez.
Yani senden hiçbir þey almýyorum.
Bunu bir düþün.
Merhaba.
Artýk özgürüz. Ýkimize inanýyorum.
Geri dön...
Bu hiç saðlýklý deðil, kýzým.
Bu gece seni dýþarý çýkartýyorum.
Saçlarýndan sürüklemek zorunda kalsam bile!
Artýk dayanamýyorum.
Dört gün sonra, o pis herifi hatýrlamayacaksýn bile.
Onu unut.
Nasýl unutayým? Attýðým her adýmda onu görüyorum.
Eþofmanlarý! Kitaplarý!
Seyahat kartý! Kimliði!
Sanki buradaymýþ gibi ama kendisi yok!
Geri dönmeyecek ya da eþyalarýný almayacak!
Çýldýrmak üzereyim!
Eðer senin için geri dönmüyorsa seni umursamýyor demektir.
Yani sen de onu umursama.
Hadi, tüm eþyalarýný atalým!
- Çöp poþetleri nerede? - Çok ileri gitme.
Bunu ona nasýl yaparým?
Çok iyi müzikleri olan yeni bir bar biliyorum.
Barmenlerden birini tanýyorum. Bize içki ýsmarlar.
Bruno'ya ihtiyacým kalmadý.
En iyi þey ise, iyi bir arýnma oldu.
- Olumsuz þeylerden uzaklaþ. - Duygularýna kapýlmak yok.
Taksi!
Üzgünüm, eve gidiyorum.
- Emin misin? - Sakin bir gece geçirmek istiyorum.
Ama sen eðlenmene bak. Merak etme.
Evde giydiðim tiþörtü gördün mü?
Bekle beni!
Sadece seninle konuþmak istiyorum.
Bekle!
Dur! Dur!
Lütfen, dur!
Mesajýma neden cevap vermedin?
Telefon çekmiyordu. Daha iki saat önce gördüm.
- Gelmem daha iyi olur diye düþündüm. - Tüm eþyalarýný çöpe attým.
Hepsini attým.
Tamam, sorun deðil.
- Her þeyi mi? - Tam olarak her þeyi deðil.
Pekala.
Tamam.
Hoþça kal.
Babanla konuþuyordum, toplantýsý uzamýþ.
Yemeðe onu beklememize gerek yok.
- Gerçekten de geleceðini mi düþünüyordun? - Yine baþlama.
Bu arada, Bruno'nun küçük kaçamaðýndan sonra aranýz nasýl?
- Her zamankinden daha iyi. - Görüþmediklerinden emin misin?
- Eminim. - Ama ne?
Bir çift olarak, anlaþmamýzýn bir parçasý. Açýk görüþlü insanlarýz.
Yani hala o kýzý görüyor ama sen bunu umursamýyorsun.
Kýz deðil, o bir erkek.
Sen de bunu sorun etmiyor musun yani?
Asýl sorun, babam mimarýyla birlikte ve...
...sen de bunu bilmiyormuþ numarasý yapýyorsun.
Kýsa süren bir þeydi, geçmiþte kaldý.
Beþ yýldýr bu kadýnla birlikte.
Barcelona'ya onu görmek için geliyor, bu yüzden burada deðil!
- Herkes biliyor! - Bizi ayýrmak mý istiyorsun?
Merhaba. Baþlangýç olarak...
- Buzlu bir viski istiyorum. - Aynýsýndan.
Ne oldu, yaþýmýz mý tutmuyor?
Yüzüme bir bak, yeteri kadar yaþlýyým.
Þimdi yaþlýyým, ama sen daha gençsin.
Bruno'dan ayrýl. Etrafta bir sürü mükemmel erkek var.
Neden ki? Onunla beraberken mutluyum ve iyi hissediyorum.
Sana inanmýyorum.
- Bu kadar erken nereye gidiyorsun? - Spor salonuna.
Öðlene kadar dersim yok.
- Neden daha sonra gitmiyorsun? - Hayýr, þimdi gitmek istiyorum.
- Yapma, kötü kýz olma. - Havuza gideceðiz.
- Eþyalarýmý getiriyim. - Olmaz, Carla...
- Karate dersine gitmeliyim. - Rai'yle birlikte mi?
Elbette, öðretmen olan o.
- Neden bana söylemedin? - Kýzacaðýný düþündüm.
Ne yaparsam yapayým, çok kýzýyorsun.
Bu akþam ne yapýyorsun?
- Planýn var mý? - Bilmiyorum.
Daha yeni kalktým ve akþam ne yapacaðýmý soruyorsun!
- Belki Rai'de kalýrsýn diye. - Öyle olsaydý, arayýp sana söylerdim.
Her geceyi onunla birlikte geçirmiyorum! Bu delilik!
Sadece kendi iþlerimi düzenliyordum.
Dergi'den çýktýktan sonra Marta'yla buluþabilirim.
Ne istersen onu yap! Sürekli benim etrafýmda dolaþýp durma!
Kahretsin, üzgünüm.
Hadi, yapma.
Birbirimize çok baðlandýk, hatta birbirimize baðýmlý hale geldik.
Bu hiç iyi deðil.
- Sana ihtiyacým var. - Benim sana ihtiyacým yok.
- Ýstediðim için seninle birlikteyim. - Önceki konuþtuðun gibi bir daha konuþma.
Asla böyle düþünmedim.
Sana olan hislerim hiç deðiþmedi.
Hayýr, hayýr...
Eskisinden daha güçlü. Seni daha çok seviyorum.
Çünkü beni olduðum þekilde kabullenmeye çalýþýyorsun.
Kolay olmadý.
Bu akþam dönerim.
Ýþten sonra birisiyle buluþmayacaksan ben burada olacaðým.
Güle güle.
Bir saattir bekliyoruz! Ya içeri girsek ne olur?
Asla olmaz. Virginia Dalmau'yla görüþmenin kolay olduðunu sanýyorsun.
Özür dileme isteðimi kaybediyorum.
Derginin kapanmasýný mý istiyorsun? Gerekirse diz çökmelisin!
- Ona ne söyleyeyim? - Gerçeði, olan biteni.
- Elbette, duþ olayýný da anlatayým mý? - Anlayacaðýndan eminim.
Duþta beraber olmalarýna müsaade ettiðini söyleme,...
...yoksa sana kahkahayla güler.
Birini seviyorsan onu sýnýrlamazsýn ya da elini kolunu baðlamazsýn.
Ayrýca, Rai'yle görüþseydi Bruno bana söylerdi.
Aslýnda annene benziyorsun. Bunu kabulleniyorsun.
Ýstediðim için bu durumu kabulleniyorum! Ben özgürüm.
Babam annemi önemsemiyor. Ayrýca beni de!
Bruno beni görmezden gelmiyor. Beni seviyor!
Neden o? Niçin bu kadar anlayýþlýsýn?
Ne düþündüðümü biliyor musun?
Özgür olmaya baþladýðýnda bu aþk deðildir.
Beraber olmanýz, seks yapmanýz çok rahatlatýcý...
- Ben bundan memnunum. - Evet, olursun tabii ki. O senden daha da memnun.
Ama iyi gözükmüyorsun. Kendini kandýrmak istiyorsan bu sana kalmýþ.
"Ýliþki olaylarýný istemiyorum" diyerek kendini kandýran sensin.
Aslýnda birini bulamýyorsun! - Bu da ne böyle?
Çaresizce birini aradýðýný kabul etmediðin için...
...tam bir sürtük gibi davranýyorsun!
Adrian'la yatýyorsun ve o da senin bir aptal olduðunu düþünüyor!
Bu biraz fazla olmadý mý?
Geldiðin için saðol.
Söylediklerim için çok üzgünüm.
Söylediklerin doðru olabilir ama çok acýmasýzdýn, kýzým.
Benim de duygularým var, anlýyor musun?
- Beni affet. - Taþlarýný fýrlatýp atacaðýn bir duvar deðilim.
Kendimi çok kötü hissediyordum ve bunu senden çýkarttým.
Benim de sorunlarým var. Ama kendi baþýma çözmeye çalýþýyorum ve...
...hiç kimseyi suçlamýyorum.
Çok hassassýn, sana hiçbir þey söyleyemiyorum.
Evimde uyuyabilirsin...
...bildiðin gibi bir aile ortamý.
Ne oldu biliyor musun?
Fotoðraf çekimi ve röportaj yapmak için Virginia'dan randevu aldým.
Ne? Bu mükemmel!
Rahatla, kýzým. Dani ve Adrian geliyor.
Onlara söyleyene kadar bekle!
- Neden onlarý çaðýrmýyorsun? - Daha yeni buluþtuk.
Onlarý buharlaþtýrmak zorunda kaldým.
Neden onlara söylemedin?
Bruno ve Rai'nin hala birlikte olduðunu biliyorlar.
Dani onlarý gördü ve... Durumu anlattým.
Lavaboya gidiyorum, midem biraz rahatsýz.
Eðer onlarý görseydiniz...
Çok mutlu görünüyorlardý...
Beni orada býraktýðýnýzda...
Yemin ederim...
- Nerelerdeydin? - Bu civarlarda.
- Kiminle birlikteydin? - Açýklamamý mý istiyorsun?
Hayýr ama her zaman bana söylerdin. Ama eðer söylemek istemiyorsan...
Beni evine seks yapmaya davet eden birisiyle beraberdim.
Ama ben istemedim.
Onu beðenmediðin için mi?
Merhaba, Marta.
Evet, evet.
Burada.
Çantaný ve fotoðraf makineni barda unutmuþsun.
Evet, merak etme. Konuþmak içimden gelmiyor.
Yarýn görüþürüz. Çok öpüyorum.
Zavallýyým, deðil mi?
Bazen herkesin bana güldüðünü düþünüyorum.
Özellikle de senin.
Zavallý biri deðilsin.
Tanýdýðým en mükemmel insansýn.
Benimle birlikte olduðun için çok þanslýyým.
Gerçekten de böyle mi düþünüyorsun?
Bu raflar da ne böyle?
Sürpriz! Ýhtiyacýn yok muydu?
Nereden aldýn?
Spor salonundan aldým, çöpe atýyorlardý.
Onu istemiyorum.
Rai'nin buraya gelmesini de istemiyorum.
Burasý bizim evimiz. Ailemin evi!
- Gerçekten çok keyifliydi. - Teþekkürler.
Evet.
Baþta biraz korkmuþtum ama sonunda iyi anlaþtýk.
Çok mutluyum.
Teþekkürler, anne.
Kapatýyorum. Çok öpüyorum.
- Burada ne yapýyorsun? - Evde yokken raflarý koyduðum için...
...senden özür dilemek için geldim.
Hayatlarýmýzý burada tartýþamayýz, burada çalýþýyoruz.
Üzgünüm, iþinin bittiðini söylemiþlerdi.
Sana yardým etmemin bir yolu var mý?
Toparlanmaya yardým edecek bir gönüllümüz var. Yarýn görüþürüz.
Görüþürüz.
Konuþtuklarýmýzý neden ona söyledin?
Sadece raflara kýzdýðýný ve buraya gelmesini istemediðini söyledim.
- Baþka ne söyledin? - Hiçbir þey.
Burada birlikte yaþarken seninle konuþamamak çok zor.
Bir daha benim hakkýmda konuþmaný istemiyorum, tamam mý?
Tamam, nasýl istersen.
Bence bu sana ait.
Teþekkürler.
Girebilir miyim?
Bruno!
- Nasýlsýn, yakýþýklý? - Burada ne iþin var?
Ýkinizi yemeðe götürmek için geldim.
Ben ýsmarlýyorum.
Biraz ders çalýþmalýyým.
O zaman biz de bekleriz.
Daha erken.
Yemeði unutsak, olmaz mý?
Ýkimiz gidelim mi?
Ne?
Bruno ders çalýþmak istiyorsa býrak da çalýþsýn.
Ona gitmesini söyle.
Onun caný istemiyormuþ.
- Oldu mu? - Evet.
Onun caný istemiyormuþ. Gidelim mi?
O zaman ben de geliyorum.
Hayýr, sen burada kal ve ders çalýþ.
Bir an için bile arkadaþ olabileceðimizi düþünme, tamam mý?
Bruno'yu sinirlendirmek ve bazý þeyleri düzeltmek için bunu yapýyorum.
Tamam. Yemek alayým.
Ismarladýðýmý söylemiþtim.
- Merhaba. - Nasýlsýn?
- Pau nerede? - Sýnavda.
Selam.
Bu þeyleri kullanman gerekir, ama ben hiç hoþlanmadým.
Bayýlacaksýn, hepsi çok lezzetli.
Hadi gidelim.
- Görüþürüz. - Görüþürüz.
Durun! Durun! Bir þey unutmuþsunuz.
- Evet, para ödemeyi... - Hayýr, onu deðil.
Hýrsýz olduðumu sanýyor. Ona iyi birisi olduðumu söyle.
Bunu bize mi veriyorsunuz?
Bugün yemeniz þartýyla.
- Neden? - Son kullanma tarihi yarýn.
Yoksa para kaybetmekten hoþlandýðýmý mý sanýyordunuz.
Sizi piçler. Hiçbir þey almadan gitmenize izin veremem.
- Onu tanýyor musun? - Çocuðunun karate hocasýyým.
Aldýðýmýz her þeyin son kullanma tarihi yarýn mý?
Bingo! Bir kavanoz kaz ciðeri kazandýn.
Nereye gittiðimizi söyleyecek misin?
Ýþte burasý.
Bak kim gelmiþ! Eksik parça.
Hadi Rai!
Bu Carla.
- Gel, Rai! - Yürü be, kim tutar seni!
Biraz tehlikeli deðil mi? Kendini öldürebilirdin.
Hayatýnda risk almýyorsan zaten ölmüþsündür.
Yemeðe ne dersin?
- Çið et? - Evet.
Dans etmeye nasýl baþladýn?
Çocukken burada toplanýr ve televizyonda gördüðümüz videolarý taklit ederdik.
Eskiden Madonna'nýn taklidini yapardým.
- Burada mý yaþýyorsun? - Galicia'lýyým.
11 yaþýmdayken babam öldü ve...
...ondan sonra annemle birlikte Barselona'ya geldik.
Yani burasý senin mahallen mi?
Zamanýmýn çoðunu burada geçiriyorum.
- Daha sonra buradan ayrýldýk. - Nereye gittiniz?
Bir süreliðine Vigo'ya gittik.
Hendaya, Santander ve annemin çalýþtýðý yerlere gittik.
Annen nerede?
Yeni erkek arkadaþýyla birlikte Cadiz'de yaþýyor.
Buraya geldiðimde ve eski arkadaþlarýmý gördüðümde, kendimi iyi hissediyorum.
Çok iyi break dans yapýyorsun. Eðer istersen...
Break dansçýlar dans etmek için yaþýyorlar.
Sadece bir þey için bunu yapamam.
Yalnýzca çuvalladýðým takdirde yaparým.
Her þeyden bir parça olsun istiyorum.
Yatýlý okulda bir adamla beraber olmuþtum.
Ama dýþarý çýktýðýmda kýzlarla beraber oldum.
Homoseksüel mi ya da heteroseksüel mi olduðunu hissediyorsun?
Bu konuda zorlanmadým. Her þey cinsellikle alakalýydý.
Yani sana göre normal görünüyor.
Normal mi?
Evet.
Dövülene kadar öyleydi.
16 yaþýndaydým.
Karateye mi yazýldýn?
Parmaðýmý oynatamadýðým ya da hiçbir þey düþünemediðim zamana kadar...
...enerjimin sýnýrlarýný zorlamaktan hoþlanýyordum.
Bu tatlý bir ölüm çeþidi.
Hiç senin baþýna gelmedi mi?
Evet.
Ama tamamen uçmuþtum.
Limitlerin her zaman buradadýr.
Bazý insanlarla birlikte bunu bulmak daha kolaydýr.
- Beni eve býraktýðýn için saðol. - Bir þey deðil.
Bekle!
Þimdi her þeyi yoluna koyduðumuza göre, arkadaþ olabileceðimizi sanma.
Bu sadece Bruno'yu kýzdýrmak içindi.
- Sinirlenmiþsin. - Hayýr, sadece çalýþýyordum.
- Neye gülüyordunuz? - Hiçbir þey.
Ýyi zaman geçirdin mi?
Beni affediyor musun?
Kýzdýðýn zaman çok agresif oluyorsun.
Ne yaptýnýz?
Sen onunla beraberken ne yaptýðýnýzý soruyor muyum?
Tamirat yapmam karþýlýðýnda onlar da burada kalmama izin veriyor.
Ýçeri gelin.
Çok dokunaklý.
Her yaþýnda daha da seksi oluyor.
Bu aþýrýydý, Rai aniden ortaya çýktý.
- Rai ve Carla þu anda iyi arkadaþlar. - Öyle mi?
Göndereceðimiz fotoðraflarý seçtin mi?
Sen seç, önemli deðil.
- Tüm bunlar da ne? - Ne?
- Resmen birlikte misiniz? - 10 gündür birlikteyiz.
- Neden bana söylemedin? - Son zamanlarda çok meþguldun.
Erkek arkadaþýnýn sevgilisi, þimdi senin en iyi arkadaþýn oluyor.
Bruno nasýl hissetiðimi bilmiyor.
Benim kadar anlayýþlý olabileceðinden þüpheliyim.
- Onu test et. - Ne testi?
Ne yapmalýyým?
Bir sevgili mi bulmalýyým?
Birisiyle yatmalýsýn.
Kapalýyýz.
- Merhaba. - Merhaba.
Birdenbire gelip seni görmek istedim.
Ama eðer gitmemi istiyorsan, giderim.
Hayýr, ben de ortalýðý toparlýyordum.
- Ýçeri geç. - Tamam.
Yatak odandayým.
Ben de uzanýp kitap okuyacaktým.
Yataðý yapmama yardým eder misin?
Tamam.
Otur.
Sýrtýn için harika olmalý.
Hiç geceleyin kendi gölgenden korktun mu?
Ýyi yanlarý da var.
Senin gibi biri burada ve...
...eðer bu kiþi sen deðilsen...
...ne yaptýðýný buradan gözetleyebilirsin.
Merhaba!
Yemek yiyordum. Çok geç kaldýn...
Bir þeyler içmek için mi buluþtunuz?
Hayýr.
Geç saatlere kadar çalýþýyor muydun?
Çalýþmýyordum... Seviþiyordum.
Kiminle?
Kim olabilir?
Seninle dalga geçiyordum.
Yatmaya gidiyorum.
Buzdolabýnda biftek var.
- Kim arýyor? - Maria.
Carla, havuzdayýz.
Hayýr, daha ona söylemedim.
Benim için de çok zor.
Evet, biliyorum.
Tamam.
Seni ararým. Çok öpüyorum.
Virginia'ya ne dersiniz, tüm o sýzlanmalarýndan sonra...
Bana biraz dök.
- Buradayýz, Carla. - Neyi kutluyoruz.
Bizi alýyorlar! Fotoðraflarý beðenmiþler!
Daðýtýmcýnýn patronu ile bu öðleden sonra anlaþmayý imzalamak için buluþuyoruz!
Bu harika.
- Bir sorun mu var? - Yok. Neden sordun?
Uzun zamandýr bunun hayalini kuruyorduk ve...
...þimdi bunu baþardýk. Biraz sevinsen olmaz mý?
Gerçekten de mutluyum.
Harika.
Lavaboya gidiyorum.
Sorun ne?
- Bu günlerde çok tuhafsýn. - Rai'yle yattým.
- Ne? - Rai'yle yattým.
- Bruno bunu nasýl karþýladý? - Ona söylemeye cesaret edemedim.
Hala Bruno'ya aþýk mýsýn yoksa deðil misin?
Evet, Bruno'ya hala aþýðým.
- Ama Rai beni çok azdýrýyor! - Sus!
Rai bu konuya ne diyor?
Þu andan itibaren görüþmemeye karar verdik.
- Bruno'ya söylemelisin. - Beni terk edeceðinden korkuyorum.
Seni gerçekten seviyorsa, senin kabul ettiðin gibi o da bunu kabul edecektir.
- Ya bunu kabul etmezse? - O zaman sana deðer vermiyordur.
Evet, Rai'yle yattým! Ne olmuþ yani?
Rai, endiþelenmeye baþlýyorum.
Dergidekiler öðrendi.
- Ýçeri girebilir miyim? - Evet!
Film izlemeye mi gidelim ya da yürüyüþe mi çýkmak istersin?
Marta aradý, acilen dergiye gitmeliyim.
Her zaman akþamlarý ya eve geç geliyorsun ya da iþin oluyor. Seni sömürüyorlar.
Evet ama buna deðer. Acilen gitmeliyim.
- Güle güle. - Güle güle.
Dur, dur.
Dergiye gitmiyor muydun?
Evet ama dosyalarýmý ve fotoðraflarýmý dün gece burada býraktýðýmý anladým ve...
...onlara ihtiyacým var. Peki ya sen?
Son zamanlarda çok geç geliyorsun. Rai'yi ziyaret edeyim dedim.
O da son zamanlarda çok meþgul.
- Gidelim mi? - Evet, gidelim.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Bruno'yla þans eseri kapýda karþýlaþtýk.
Bazý fotoðraflar getirdim.
- Ýçecek bir þey ister misiniz? - Hayýr.
Birazdan dönerim.
- Seninle geliyim. - Ben de.
Bir yere mi gidiyorsun?
Maria'yla birlikte bir süreliðine þehir dýþýna gidiyorum.
- Ona bir þey mi oldu? - Hayýr, iyi durumda.
Uzaklaþmasý gereken kiþi benim.
Ýçecek bir þeyler getiriyim.
- Yardým edeyim. - Hayýr, ben yardým ederim.
Rai, ne oldu? Neden gidiyorsun?
Bana bunu yapamazsýn.
- Limon alabilir miyim? - Bu akþam sende kalýrým.
Ben de içecek bir þeyler alayým.
Neden gitmiyorsun?
Eðer Rai gidecekse onu uðurlamalýyýz.
Üst katta bir þiþe cin var. Onu getirebilir misin?
- Gidemezsin! - Bruno her an aþaðýya inebilir.
Neden onu dýþarýya bir þeyler almasý için yollamýyoruz.
Sen de bana neden vedalaþmadan gittiðini açýklarsýn.
- Carla, lütfen. - Deterjan kokteyli yapýyorsun!
Ne yaptýðýmý bilmiyorum!
Rom!
Hiç cin kalmamýþ.
- Sorun ne? - Sýcak bastý.
Antrenman yapýyordum, biraz hava almaya ihtiyacým var.
Ateþin var mý?
Açýlýn da geçiyim!
Bir mojito çok iyi olurdu. Yapabilir misin?
Böyle devam edemez, Carla. Hiç kimseyi kandýrmak istemiyorum.
Ben de öyle.
En iyisi ona söyleyelim.
- Benim için en iyisi, gitmek. - Hayýr.
Ýþte mojitonun kralý geldi...
Sadece dinle beni!
Lütfen, kapýyý aç.
Benim hissettiklerimi senin de hissetmeni istedim.
Ne kadar acý verdiðini þimdi anlýyorsun.
Rai'ye karþý bir þeyler hissettim.
Senin de baþýna gelmedi mi?
Sana olan hislerim hiç deðiþmedi.
Seni seviyorum.
Asýl önemli olan þey hepimiz beraber olabiliriz.
Lütfen, kapýyý aç.
Elveda Bruno.
Seni görmek harika.
- Merhaba. - Merhaba.
Ýçeri gelin.
Küçük bir sürpriziniz var.
Konuþabilir miyiz?
Beni affedin.
Tam bir aptal gibi davrandým.
Bencillik mi ya da aptallýk mý olduðunu bilmiyorum.
Çok mahçup hissediyorum.
Sen ve Rai'den sonra...
Arkadaþ olmanýzý istemiþtim.
Fakat senin de gördüðün gibi arkadaþtan öteyiz.
Hala benimle birlikte olmak istiyor musun?
Her zamankinden daha çok.
Ama ayný zamanda Rai'nin hayatýmdan çýkmasýný istemiyorum.
- Benim için önemli. - Benim için de öyle.
Hiçbir zaman bizi ayýrmak istememiþtim.
Ýþler her zamankinden daha karmaþýk hale geldi.
Ne demek istiyorsun?
Herkesi baþtan çýkarma günahýna karþý koyamýyorsun.
Þimdi de en büyük meydan okuman; bir çift.
Kýskanýyorsun.
Seni seviyorum ama sana aþýk deðilim.
Tamam.
Ya Bruno?
Ya Carla?
Hangisi?
Her ikisi de.
Onlarý seviyorum.
Onlarýn yoluna çýktýðýn yeter, artýk onlarý yalnýz býrak.
Her seferinde birisine baðlanýyorsun.
Seyahat ediyorsun, bir sevgili buluyorsun ve...
...en sonunda da kaçýyorsun.
- Sadece senden kaçýyordum. - Kendini kandýrmayý býrak, Rai.
Acý çekeceðinden korkuyorsun...
...bu nedenle de baðlanmaktan korkuyorsun.
Hatta çoðu zaman bir kiþi deðil... Ýki kiþi.
Ne kadar güzel olduðunu sana söylemiþ miydim?
Vücudunu seviyorum. Asla ondan býkmayacaðým.
- Rai nerede? - Barselona'ya gitti.
Az önce otostop çekmesi için yola býraktým.
- Barselona'ya mý? - Evet, atla hadi.
Bak orada!
- Rai! - Rai!
Bekle!
Rai!
Bekle!
Neden vedalaþmadan gidiyorsun?
Vedalaþmaktan hoþlanmam.
Arabadan in, yemeðe gel! Lütfen!
Yalnýz yaþamak kolay deðil, iki kiþi yaþamak karýþýk,...
...ama üç kiþiyle birlikte yaþamaksa, imkansýz!
- Ne? - Ýkinizi de özleyeceðim.
- Ne? - Sizi asla unutmayacaðým.
- Rai, bizimle kal! - Güle güle.
Eðer risk almýyorsan ölmüþsün demektir!
- Dur. - Ne?
Lütfen dur.
Beni bekleyin!
Dur! Dur!
Olamaz!
Bruno! Carla!
Bruno!
- Ýyi misin? - Ýyiyim.
Kahretsin...
Carla nerede?
Nerede o?
Carla!
Ters çevir.
Ýyi misin?
Kolundan tut.
Dikkat et, dikkat et.
Kaskýný çýkart. Dikkat et!
Ýyisin.
Artýk bizden kurtulamazsýn.
Hadi gel!
Çeviri: fatih4444